Перевод: с английского на русский

с русского на английский

he pretends to her hand - он претендует на её руку

  • 1 he pretends to her hand

    Универсальный англо-русский словарь > he pretends to her hand

  • 2 pretend

    [prıʹtend] v
    1. 1) притворяться, делать вид; симулировать

    to pretend that one is asleep, to pretend to be asleep - притвориться спящим

    he pretends to be very busy - он делает вид, что очень занят

    2) играть, делать понарошку (в детских играх и т. п.)

    we're only pretending - мы только играем, мы понарошку

    3) прикидываться; разыгрывать из себя

    it's no use pretending you're still young - нечего строить из себя молодого

    stop pretending, please! - прошу тебя /вас/, прекрати(те) ломать комедию!

    2. использовать в качестве предлога или отговорки

    to pretend illness as a reason for one's absence - выставлять болезнь как причину отсутствия

    pretending that he had much to do, he left early - сославшись на дела, он ушёл рано

    3. (to) претендовать

    to pretend to a right [to a title, to the throne] - претендовать на право [на титул, на престол]

    4. (to) быть поклонником, ухажёром, претендентом
    5. решиться, осмелиться

    НБАРС > pretend

  • 3 pretend

    1. v притворяться, делать вид; симулировать

    to pretend that one is asleep, to pretend to be asleep — притвориться спящим

    2. v играть, делать понарошку
    3. v прикидываться; разыгрывать из себя
    4. v использовать в качестве предлога или отговорки
    5. v претендовать
    6. v быть поклонником, ухажёром, претендентом
    7. v решиться, осмелиться
    Синонимический ряд:
    1. conjecture (verb) conjecture; guess; suppose; surmise; think
    2. create (verb) create; imagine; invent; make believe
    3. feign (verb) act; affect; assume; beguile; bluff; counterfeit; delude; dissemble; dupe; fake; feign; mislead; pose; put on; sham; simulate
    4. mimic (verb) imitate; impersonate; mimic; portray; represent
    5. venture (verb) hazard; presume; venture
    Антонимический ряд:
    substantiate; test; unmask; verify

    English-Russian base dictionary > pretend

  • 4 pretend

    1. I
    it is no good pretending нет смысла притворяться, незачем ломать комедию; we are only pretending мы делаем это для вида; he is not so honest as he pretends он не такой уж честный, как хочет казаться
    2. II
    pretend in some manner pretend deliberately (extravagantly, childishly, irrationally, etc.) нарочно и т.д. притворяться /симулировать/
    3. III
    pretend smth. pretend illness (indisposition, hoarseness, etc.) симулировать болезнь и т.д.; pretend interest (sympathy, etc.) делать вид, что испытываешь интерес и т.д.; pretend zeal прикидываться, что очень стараешься; he pretended business он отговорился занятостью, он сослался на занятость; he pretended ignorance in order to achieve his end для достижения своей цели он прикинулся простачком
    4. XIII
    pretend to be smb. pretend to be a doctor (a scholar, a learned man, a policeman, a musician, etc.) выдавать себя, за /разыгрывать из себя/ врача и т.д.; I don't pretend to be a writer я не претендую на то, чтобы меня считали писателем; let's pretend to be pirates давайте играть в пиратов; they pretend to be friends они прикидываются друзьями; pretend to be in some state pretend to be ill (to be very busy, to be asleep, to be angry, to be better than one is, etc.) притворяться больным и т.д.; he pretends to be deaf, but hears all we are saying он строит из себя глухого, а на самом деле слышит все, что мы говорим; pretend to do smth. pretend to go to sleep (to know everything about it, to like you, not to see us, to be compelled to leave instantly, etc.) делать вид, что [ты] заснул и т.д.; he pretends to admire me он утверждает, что якобы восхищается мной; he pretended to have no knowledge of her whereabouts он говорил /утверждал/, что не знает, где она [находится]
    5. XVI
    pretend to smth. pretend to beauty (to genius, to great learning, to great skill in dancing, etc.) считать /воображать/ себя красавицей или красавцем и т.д.; he pretended to great knowledge of the subject он заявлял, что [якобы] обладает большими знаниями в этой области; pretend to the throne (to the crown, to scholarship, to a share of the spoil, etc.) заявлять свои права на трон и т.д.; he pretends to her hand in marriage он претендует на ее руку; each party pretended to the victory каждая сторона заявляла, что победила именно она
    6. XXV
    pretend [that] pretend that one is asleep (that one is ill, that one is angry, etc.) притворяться /делать вид/, что спишь и т.д.; he pretended that nothing was wrong он сделал вид, что ничего не случилось; pretending that he had a lot of work to do, he left early он ушел рано, сославшись на то, что у него [якобы] очень много работы; pretend that she was a singer (that he was a doctor, [that] she was his elder sister, etc.) выдаивать себя за певицу и т.д.; let's pretend we are on a desert island давайте играть, будто мы [находимся] на необитаемом острове

    English-Russian dictionary of verb phrases > pretend

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»